1 00:02:41,791 --> 00:02:44,208 Trem direto de Bolonha-Ferrara-Pádua 2 00:02:44,416 --> 00:02:46,250 está chegando na plataforma 9. 3 00:02:46,458 --> 00:02:49,125 Trem direto de Bolonha-Ferrara-Pádua 4 00:02:49,375 --> 00:02:51,375 está chegando na plataforma 9. 5 00:04:24,375 --> 00:04:28,166 - Obrigado por ter vindo. - Meu advogado me disse para fazer isso. 6 00:04:29,250 --> 00:04:33,666 - Você pode sair em uma hora. - Se uma hora for suficiente... 7 00:04:33,875 --> 00:04:37,166 - Não. - Então aqui estou. 8 00:05:44,791 --> 00:05:48,333 - Aonde você quer ir? - Se você não sabe... 9 00:05:54,666 --> 00:05:57,625 - O que você fez em relação ao seu trabalho? - Que trabalho? 10 00:05:57,833 --> 00:06:00,958 Você trabalha, não é? Na administração do hospital. 11 00:06:01,166 --> 00:06:03,916 Não mais. Agora eu lido com livros. 12 00:06:04,083 --> 00:06:07,375 Você começou a ser um intelectual? 13 00:06:07,583 --> 00:06:09,791 Não. Eu só lido com livros. 14 00:06:10,000 --> 00:06:14,166 Alguns editores me deram o exclusivo para toda a província, 15 00:06:14,375 --> 00:06:19,583 então abri uma espécie de agência. Hoje fechei por motivos familiares. 16 00:06:19,791 --> 00:06:24,625 - Razões familiares? Estou emocionado. - Eu não poderia dizer a verdade. 17 00:06:24,833 --> 00:06:28,916 - Qual é a verdade? - Na verdade. O que é? 18 00:06:38,916 --> 00:06:42,041 Senhor, você não está recebendo seus ingressos? 19 00:06:43,208 --> 00:06:45,916 Você já foi a algum lugar 20 00:06:46,083 --> 00:06:48,916 e tenha a sensação que você já esteve lá? 21 00:06:50,000 --> 00:06:52,875 Isso acontece com todo mundo. Eu me pergunto o que é isso! 22 00:07:21,750 --> 00:07:23,916 Você já veio a Veneza desde então? 23 00:07:24,125 --> 00:07:27,875 Já voltei algumas vezes. 24 00:07:28,666 --> 00:07:32,916 - Por que você não me contou? - Eu escrevi, mas você não respondeu. 25 00:07:33,166 --> 00:07:36,458 - Se você diz, talvez. - É verdade. 26 00:07:36,666 --> 00:07:38,458 Tudo bem. 27 00:07:43,625 --> 00:07:45,375 Você gosta de ver isso de novo? 28 00:07:47,875 --> 00:07:49,500 É sempre lindo. 29 00:07:50,958 --> 00:07:52,708 Mesmo agora. 30 00:07:54,833 --> 00:07:57,541 Parece um navio no fundo do mar. 31 00:08:02,000 --> 00:08:03,916 Isso tira seu fôlego. 32 00:08:06,833 --> 00:08:08,666 Você não concorda? 33 00:08:26,333 --> 00:08:30,125 - Bem? - Veneza será sempre Veneza. 34 00:08:30,333 --> 00:08:33,250 Sim, até Pompeia sempre será Pompéia. 35 00:08:33,500 --> 00:08:37,583 - É verdade que está afundando? - É o que eles dizem. 36 00:08:38,708 --> 00:08:42,875 Memphis e Babilônia desapareceram. Por que Veneza deveria sobreviver? 37 00:08:43,041 --> 00:08:45,083 Mais cedo ou mais tarde, isso irá embora. 38 00:08:53,791 --> 00:08:55,958 Você voltaria para morar aqui? 39 00:08:56,958 --> 00:08:59,916 - O que você quer dizer? - Nada. 40 00:09:00,125 --> 00:09:02,125 Você está tão fechado quanto um moleque. 41 00:09:02,875 --> 00:09:05,541 Então tenha cuidado. Você pode se machucar. 42 00:10:17,791 --> 00:10:19,791 Venha aqui! 43 00:10:27,708 --> 00:10:28,958 Ca'Foscari. 44 00:10:38,375 --> 00:10:41,375 Que horas foram quando nos conhecemos pela primeira vez? 45 00:10:41,583 --> 00:10:43,583 Meio-dia? Onze? 46 00:10:48,458 --> 00:10:52,458 Às quatro da tarde estávamos já na cama. Lembrar? 47 00:11:18,708 --> 00:11:22,416 - Quanto tempo você consegue ficar? - Devo estar em casa à noite. 48 00:11:22,625 --> 00:11:25,708 - Lar. - Sim. Por que? Como devo chamá-lo? 49 00:11:26,833 --> 00:11:29,833 - Ele sabe que você veio? - Ele, quem? 50 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 - Quem mais? Ele. - Sim. Contamos tudo um ao outro. 51 00:11:34,666 --> 00:11:36,958 Temos um relacionamento honesto. 52 00:11:39,291 --> 00:11:44,250 Ele não comentou? Ou tente enviar o advogado em seu lugar? 53 00:11:44,458 --> 00:11:48,291 - Ele queria vir no meu lugar. - Oh não! 54 00:11:48,500 --> 00:11:52,166 Um dos cidadãos mais respeitáveis de Ferrara queria vir até mim, 55 00:11:52,375 --> 00:11:55,500 um dos cidadãos menos respeitáveis de Veneza. 56 00:11:55,708 --> 00:11:59,916 Para me oferecer quanto? 10 milhões? 20? 57 00:12:00,083 --> 00:12:03,000 Não ria dele. Ele é um homem sério. 58 00:12:03,208 --> 00:12:05,041 Ele me ajudou muito. 59 00:12:08,291 --> 00:12:12,583 - Giorgio o chama de "pai", né? - Claro que sim. 60 00:12:18,208 --> 00:12:22,250 - Ainda mora aqui em San Samuele? - Não, tenho um ateliê na Giudecca. 61 00:12:22,458 --> 00:12:25,333 É mais tranquilo e você pode ver toda a cidade. 62 00:12:25,541 --> 00:12:29,041 - Mas ele sabe que não é seu pai. - Ah, Giorgio! 63 00:12:29,250 --> 00:12:32,958 - A propósito, o que ele faz? - Ele vai à escola como todas as crianças. 64 00:12:33,166 --> 00:12:36,916 - Espero que seja um bom internato. - Escola pública. 65 00:12:37,125 --> 00:12:39,625 - Ele está na sétima série? - Sexto. 66 00:12:39,833 --> 00:12:45,083 Ah, certo. Ele fará 11 anos em um mês. 26 de outubro, certo? 67 00:12:45,291 --> 00:12:47,541 - Certo. - Ele deve ser um menino crescido. 68 00:12:48,625 --> 00:12:51,291 Você me chamou pelo Giorgio, certo? 69 00:12:54,625 --> 00:12:57,250 - O que seu advogado pensa? - Responda-me. 70 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 E se eu quisesse fazer amor para você? 71 00:13:04,291 --> 00:13:06,291 Na verdade, tenho direito a isso. 72 00:13:07,958 --> 00:13:09,958 Nós nem estamos separados. 73 00:13:11,875 --> 00:13:13,416 Na época... 74 00:13:17,041 --> 00:13:18,750 Você usou o cabelo solto. 75 00:13:20,166 --> 00:13:24,708 - Você não quer fazer amor comigo. - Quem disse? 76 00:13:27,458 --> 00:13:30,625 Eu sei. Estou certo. 77 00:13:30,833 --> 00:13:34,000 Você nunca entendeu uma coisa sobre mim! 78 00:13:34,208 --> 00:13:37,458 - Você me ligou só para fazer amor? - Sim! 79 00:13:37,666 --> 00:13:39,666 Você não encontrou outra mulher? 80 00:13:39,875 --> 00:13:43,208 - Você sabe que não posso conviver com ninguém! - Sim eu sei! 81 00:13:43,416 --> 00:13:45,708 - Bem? - Você sempre me traiu! 82 00:13:45,916 --> 00:13:48,916 Casamento não está certo. Eu percebi isso agora. 83 00:13:49,125 --> 00:13:52,125 - O que? - É como uma licença para amar. 84 00:13:52,333 --> 00:13:56,000 - O preço é ficar no rebanho. - Os sacrifícios de uma mulher... 85 00:13:56,250 --> 00:13:59,458 O sacrifício de uma mulher casada está fingindo 86 00:13:59,666 --> 00:14:04,541 se emocionar com o marido toda a sua vida! Não me refiro a você. 87 00:14:14,791 --> 00:14:19,333 Durante nosso relacionamento, não estávamos em paz nem mesmo nos momentos mais agradáveis. 88 00:14:19,541 --> 00:14:23,208 - Teríamos massacrado um ao outro... - Se você não tivesse saído? 89 00:14:23,458 --> 00:14:26,041 Você me forçou a sair. 90 00:14:38,125 --> 00:14:41,791 Sempre fui fiel a você. 91 00:14:54,708 --> 00:14:59,291 Você tem rugas muito pequenas aqui que você não tinha. 92 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 Eles ficam bem em você. 93 00:15:02,958 --> 00:15:05,458 Talvez seja por isso você é mais bonito. 94 00:15:08,041 --> 00:15:10,291 O dinheiro mantém você jovem. 95 00:15:12,708 --> 00:15:16,541 - Você me assusta. - Você veio porque está com medo? 96 00:15:17,458 --> 00:15:20,583 - Espero qualquer coisa de você. - Realmente? 97 00:15:29,666 --> 00:15:32,833 Sim, qualquer coisa. Você tem razão. 98 00:15:34,916 --> 00:15:38,291 Vamos tomar café. Estou cansado. Não é você? 99 00:15:47,833 --> 00:15:50,041 - Aqui ou ali? - A mesma coisa. 100 00:15:52,708 --> 00:15:55,708 - Vamos sentar lá fora? - Está um pouco frio. 101 00:15:55,916 --> 00:15:59,250 Ou você teme o que as pessoas vão pensar? Aqui eles gostam de fofocar. 102 00:16:00,583 --> 00:16:03,208 Eles sabem que gosto de prostitutas. 103 00:16:16,583 --> 00:16:20,708 - Você me odeia, não é? - Você me faz te odiar. 104 00:16:23,083 --> 00:16:24,458 Perfeito. 105 00:16:26,041 --> 00:16:29,500 - Bom dia, professor. - Olha quem está aqui! 106 00:16:29,708 --> 00:16:32,708 - Traga dois cafés para fora. - Nosso maestro! 107 00:16:32,916 --> 00:16:36,208 - Faz um tempo que não te vemos. - Eu gostaria de um copo d'água. 108 00:16:36,416 --> 00:16:40,833 Eu li no jornal sobre a nova orquestra. Parabéns. 109 00:16:41,041 --> 00:16:43,750 Você vai conduzi-lo, professor? 110 00:16:43,916 --> 00:16:46,750 Não. Não vou conduzir nada. Justamente quando eles precisam. 111 00:16:46,958 --> 00:16:51,166 É assim que nós, venezianos, somos. Nós usado para exportar gênios no mundo. 112 00:16:51,375 --> 00:16:54,791 Hoje, mesmo os poucos que sobraram não sinto vontade de fazer nada. 113 00:16:54,958 --> 00:16:57,833 - Então quem rege? - Eles se comportam. 114 00:16:58,000 --> 00:17:01,375 - O que? Crianças que acabaram de se formar? - Eles estão bem preparados. 115 00:17:11,333 --> 00:17:15,041 - Eles vão trazê-los imediatamente. - O que eram essas pílulas? 116 00:17:16,625 --> 00:17:20,500 Nada. Um pouco de dor de cabeça. Deve ser o clima. 117 00:17:20,708 --> 00:17:23,541 - Quantos você pegou? - Dois mil. Por que? 118 00:17:26,333 --> 00:17:29,958 Aqui, professora. Senhorita. 119 00:17:32,958 --> 00:17:36,291 Obrigado e muitas felicidades para a orquestra. 120 00:17:37,333 --> 00:17:39,541 A que orquestra ele se referia? 121 00:17:42,500 --> 00:17:46,041 Alguns jovens do conservatório 122 00:17:46,250 --> 00:17:49,291 montou uma pequena orquestra de câmara. 123 00:17:49,500 --> 00:17:52,083 O que você tem a ver com eles? 124 00:17:52,291 --> 00:17:57,916 Eles estão gravando um disco para oboés e concerto de cordas. Eles me ligaram. 125 00:17:58,166 --> 00:18:02,833 - Estávamos ensaiando. - Você não joga no La Fenice agora? 126 00:18:03,000 --> 00:18:07,791 Claro. Na verdade, tornei-me o primeiro oboé. 127 00:18:09,166 --> 00:18:11,791 Para alguém que sonhou de ser um maestro 128 00:18:16,333 --> 00:18:18,833 isso não é um sucesso. 129 00:18:21,041 --> 00:18:24,875 - Como está sua mãe? - Minha mãe? 130 00:18:25,083 --> 00:18:28,916 - Sim. Ela está morta? - Você é mal-educado como sempre 131 00:18:29,125 --> 00:18:32,666 Você não mudou. O que você se importa com minha mãe? 132 00:18:32,875 --> 00:18:36,416 - Você não a suportava. - Sim, é verdade. 133 00:18:39,875 --> 00:18:43,166 Queria te perguntar sobre Giorgio, então ela apareceu. 134 00:18:49,541 --> 00:18:52,083 Isso te surpreende se eu perguntar sobre Giorgio? 135 00:18:55,416 --> 00:18:59,708 - Não tenho direito? - Ele está desafinado. Quer saber disso? 136 00:19:02,375 --> 00:19:07,083 No recital da escola, seu professor pediu para ele abrir a boca 137 00:19:07,291 --> 00:19:10,708 e fingir que canta, ou todo mundo acabará ficando desafinado também. 138 00:19:10,916 --> 00:19:15,583 Ele é bastante bom em matemática e ciências, mas ele é péssimo em italiano. 139 00:19:15,791 --> 00:19:17,833 Ele lê apenas histórias em quadrinhos. 140 00:19:18,041 --> 00:19:22,041 - O que ele diz sobre mim? - O que ele deveria dizer? 141 00:19:22,250 --> 00:19:26,000 - Ele sabe que aquele homem não é seu pai. - Sim, ele quer. 142 00:19:26,750 --> 00:19:30,250 Não falamos mais sobre isso. Talvez ele nem se lembre de você. 143 00:19:30,458 --> 00:19:33,000 Ele tinha 3 anos na época. 144 00:19:34,666 --> 00:19:38,541 - Ele nunca me menciona? - Ele fez, até pouco tempo atrás. 145 00:19:39,208 --> 00:19:43,500 Ele terminaria sua oração noturna dizendo: "Proteja meu verdadeiro pai 146 00:19:43,708 --> 00:19:46,541 e fazê-lo feliz". - Que tocante. 147 00:19:47,666 --> 00:19:51,583 - Ele não diz mais isso. - Ele não reza mais. 148 00:19:52,458 --> 00:19:56,041 As crianças passam por períodos de grande religiosidade. Então acabou. 149 00:19:56,250 --> 00:19:59,041 Eu acho que está certo para deixá-lo livre. 150 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Quando ele era pequeno, Eu estava obcecado por uma ideia. 151 00:20:05,125 --> 00:20:10,916 Eu pensei: "Se eu morrer agora que meu filho tem um ano e meio, 152 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 ele não vai se lembrar de mim." 153 00:20:15,916 --> 00:20:18,750 Eu me pergunto se todos os pais pense a mesma coisa! 154 00:20:28,041 --> 00:20:32,750 Você se tornou um estrangeiro. Uma janela pode abrir de repente! 155 00:20:32,916 --> 00:20:35,750 - Ande no meio do beco! - O que? 156 00:20:35,916 --> 00:20:39,208 - Você tem dois filhos, tome cuidado! - Eu não entendo! 157 00:20:39,916 --> 00:20:42,666 Você está tocando. 158 00:20:53,750 --> 00:20:55,500 - Quantos anos você tem? - 19. 159 00:20:55,708 --> 00:20:59,916 - Tenho 23, quase 24. - Esta é a sua casa? 160 00:21:00,125 --> 00:21:02,916 Não. É um quarto alugado. 161 00:21:07,291 --> 00:21:11,416 - Nunca vi você no Ca'Foscari. - Eu vou para o conservatório. 162 00:21:11,625 --> 00:21:14,833 Mais dois anos, e talvez Serei maestro de orquestra. 163 00:21:15,000 --> 00:21:18,375 - Espero que sim. - Nunca fui a um show. 164 00:21:20,333 --> 00:21:22,166 - Você é veneziano? - Sim, e você? 165 00:21:22,375 --> 00:21:24,000 Eu também. 166 00:21:25,750 --> 00:21:28,458 - Eu gosto daqui. - Você gosta disso? 167 00:21:34,791 --> 00:21:37,333 - Você é tão lindo! - Obrigado. 168 00:21:38,666 --> 00:21:43,833 - Você está com vergonha? - Não, mas eu nunca... 169 00:21:44,041 --> 00:21:47,541 Você nunca fez amor com um homem que você acabou de conhecer? 170 00:21:47,750 --> 00:21:49,750 Eu nunca fiz amor. 171 00:22:02,250 --> 00:22:04,666 É o mais lindo coisa no mundo. 172 00:22:29,875 --> 00:22:32,583 Em breve irá embora. Para onde você quer ir? 173 00:22:32,791 --> 00:22:35,500 - Você já me perguntou. - Realmente? 174 00:22:35,708 --> 00:22:38,750 Você não me contou por que você me fez vir. 175 00:22:38,916 --> 00:22:42,000 - Você já perguntou isso. - Você não respondeu. 176 00:22:42,208 --> 00:22:46,791 Está com pressa? Se assim for, há um trem às 12, plataforma 5. Tchau! 177 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 Você nem sempre pode responder assim. Você não me fez sofrer o suficiente? 178 00:22:52,208 --> 00:22:56,291 - Você me fez sofrer também! - Tudo bem, tudo bem. 179 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 - O que? - Esqueça. 180 00:23:05,375 --> 00:23:08,250 - Quantos anos tem o seu outro filho? - Quatro. 181 00:23:08,458 --> 00:23:10,375 Como o tempo voa! 182 00:23:11,583 --> 00:23:13,666 Ele tem o nome do pai ou o meu? 183 00:23:15,125 --> 00:23:18,541 Do pai dele. Eu não sou legalmente a mãe dele. 184 00:23:20,166 --> 00:23:22,916 Parece a melhor solução. 185 00:23:23,083 --> 00:23:26,041 Para o seu filho, já que o pai é rico. 186 00:23:26,250 --> 00:23:29,916 Haverá divórcio na Itália também, e tudo vai dar certo. 187 00:23:30,125 --> 00:23:33,208 Talvez algo ainda melhor do que o divórcio virá. 188 00:23:33,416 --> 00:23:36,708 - Qual é? - No devido tempo, meu querido. 189 00:23:51,041 --> 00:23:53,458 Você cheirou como a água fede aqui? 190 00:24:10,541 --> 00:24:12,458 Conversei com meu advogado também. 191 00:24:12,666 --> 00:24:17,958 Ele certamente lhe disse que se você denunciar me por adultério, não serei condenado. 192 00:24:18,166 --> 00:24:22,000 - Quem sabe. - Você acha que eles te dariam Giorgio? 193 00:24:22,208 --> 00:24:26,541 Você foi para a cama com metade das vadias de Veneza. Um ótimo pai! 194 00:24:26,750 --> 00:24:29,458 - Estou em uma boa posição. - Você é uma concubina. 195 00:24:29,666 --> 00:24:32,625 Eles me dariam a custódia. Tenho uma casa e um emprego. 196 00:24:34,250 --> 00:24:38,166 - Eu sabia que esse era o motivo. - Poderíamos dividir ao meio. 197 00:24:39,250 --> 00:24:41,000 O que você quer dizer? 198 00:24:42,166 --> 00:24:44,291 É fácil. Meu filho para mim. 199 00:24:46,583 --> 00:24:49,000 E o dele, para você. 200 00:24:51,583 --> 00:24:53,333 Apenas experimente. 201 00:25:26,291 --> 00:25:30,541 Senhoras e senhores, Eu sei muito bem que não é um costume, 202 00:25:30,750 --> 00:25:34,416 mas eu gostaria de dedicar esta sinfonia 203 00:25:34,625 --> 00:25:38,375 para a pessoa que sempre esteve perto de mim. 204 00:25:38,583 --> 00:25:40,791 Com sua fé em mim, 205 00:25:41,000 --> 00:25:44,416 ela me conduziu no caminho da glória. 206 00:25:46,125 --> 00:25:47,833 Minha esposa. 207 00:27:29,583 --> 00:27:31,583 Já volto. Espere por mim aqui. 208 00:29:07,500 --> 00:29:10,541 eu fui proposto uma série de concertos na Itália 209 00:29:11,666 --> 00:29:13,291 e depois no exterior. 210 00:29:14,458 --> 00:29:19,625 E você sempre estará comigo, meu amor. Todas as noites no teatro. 211 00:29:21,125 --> 00:29:23,750 As pessoas vão olhar para você e dizer: 212 00:29:23,958 --> 00:29:27,791 "Você vê? Ela é a esposa dele." 213 00:30:05,125 --> 00:30:07,125 Eu fui bom? 214 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 Às vezes eu tenho pensamentos isso me assusta. 215 00:30:17,041 --> 00:30:20,500 - Significado? - Se você não me conheceu, 216 00:30:20,708 --> 00:30:23,416 você seria um ótimo maestro de orquestra. 217 00:30:23,625 --> 00:30:29,083 Bobagem! Nós nos separamos há 7 anos e não consegui nada. 218 00:30:29,291 --> 00:30:32,125 Eu não era talentoso o suficiente. Tanto melhor! 219 00:30:32,333 --> 00:30:36,250 - Por que? - Eu sei por quê. 220 00:30:40,208 --> 00:30:42,375 - Olá! - Como vai você? 221 00:30:42,583 --> 00:30:46,166 Está sempre atrás de mim, mas eu não deixo ela me pegar! 222 00:30:49,791 --> 00:30:52,666 Eu posso ter emocionalmente momentos fracos também. 223 00:30:54,083 --> 00:30:56,666 O que há de errado em ver aquela casa de novo? 224 00:30:56,875 --> 00:31:00,375 Era nosso ninho de amor. É como eles chamam, certo? 225 00:31:00,583 --> 00:31:03,916 Nós nos amávamos e nos odiávamos lá. Foi onde nosso filho nasceu. 226 00:31:04,125 --> 00:31:07,083 - Tudo aconteceu lá. - É por isso que é um pesadelo. 227 00:31:07,291 --> 00:31:09,500 - Eu também? - Você, o quê? 228 00:31:09,708 --> 00:31:13,041 - Eu fui um pesadelo? - Você me machucou. 229 00:31:13,250 --> 00:31:16,375 - Então por que você veio? - Você me ligou. 230 00:31:16,583 --> 00:31:20,625 Seja qual for o motivo, Estou disposto a fazer qualquer coisa. 231 00:31:20,833 --> 00:31:24,958 Vou defender o que tenho em todos os sentidos. Lembre-se disso. 232 00:31:25,166 --> 00:31:29,333 - Até dinheiro? - Então é uma questão de dinheiro. 233 00:31:30,791 --> 00:31:32,416 Aí está. 234 00:31:47,666 --> 00:31:53,375 - Veja a cozinha? Grande, confortável. - Quanto custa por mês? 235 00:31:53,583 --> 00:31:55,791 - Mais tarde. - Vamos fazer amor. 236 00:31:55,958 --> 00:32:00,375 A sala é fria no inverno, mas há um aquecedor elétrico. 237 00:32:00,583 --> 00:32:05,208 -O quarto principal? - É o cômodo mais bonito da casa. 238 00:32:05,416 --> 00:32:10,125 Vir. Morei aqui por quase 30 anos. 239 00:32:10,333 --> 00:32:13,958 - Dá para o Campo, né? - Certamente, senhora. 240 00:32:14,166 --> 00:32:18,791 É uma posição adorável. Central, silencioso. 241 00:32:18,958 --> 00:32:20,916 Olhar. 242 00:32:21,125 --> 00:32:23,625 - Vamos fazer amor. - Espere! 243 00:32:23,833 --> 00:32:26,041 Vocês são recém-casados? 244 00:32:33,416 --> 00:32:35,833 Lembra da janela? 245 00:32:37,291 --> 00:32:42,500 - Sim, o terceiro da esquina. - Eles pintaram todos eles. 246 00:32:43,166 --> 00:32:45,791 Lembre-se de quantas vezes perguntamos a eles? 247 00:32:52,375 --> 00:32:55,000 - Onde você está indo? - Eu gostaria de ver de novo. 248 00:32:55,208 --> 00:32:59,500 - A Sra. Gemma vai nos deixar subir. - Isso me incomoda um pouco... 249 00:32:59,708 --> 00:33:01,583 Ela não sabe nada sobre nós. 250 00:33:07,916 --> 00:33:11,583 - Quem é? - A Sra. Gemma está em casa? 251 00:33:11,791 --> 00:33:14,125 O que você quer? 252 00:33:14,333 --> 00:33:17,166 Moramos aqui há alguns anos. 253 00:33:17,375 --> 00:33:20,041 - É uma loja de costureira. - Podemos subir? 254 00:33:20,291 --> 00:33:23,291 Está fechado agora. É uma loja de costureira. 255 00:33:30,250 --> 00:33:35,000 - O que você acha? - É hora de você crescer. 256 00:33:35,208 --> 00:33:38,625 Conselho precioso, mas não demorará muito. 257 00:33:40,458 --> 00:33:44,291 - Pare por um segundo. Não se mova. - O que é? 258 00:33:44,500 --> 00:33:46,875 Muito ruim. Você se mudou. 259 00:33:48,666 --> 00:33:51,166 Por um momento, Eu vi você como você era. 260 00:33:54,958 --> 00:33:56,416 Todos olhos e ossos. 261 00:33:59,666 --> 00:34:03,750 - Lembra como eu liguei para você? - Palito. 262 00:34:03,958 --> 00:34:08,250 - O que mais? - Ossinhos. 263 00:34:10,750 --> 00:34:14,583 Eu estava sempre com fome. Tudo que fiz foi comer. 264 00:34:18,708 --> 00:34:20,833 Uma noiva lasciva. 265 00:34:22,166 --> 00:34:25,166 Eu nunca vi ninguém que deseja tanto fazer amor. 266 00:34:27,250 --> 00:34:31,208 Você sempre quis, também. 267 00:34:31,458 --> 00:34:34,000 Pode ser que tudo tenha dado errado, 268 00:34:34,208 --> 00:34:37,041 mas ninguém nunca fez amor como nós fizemos. 269 00:34:37,250 --> 00:34:40,125 Talvez seja por isso terminou como terminou. 270 00:34:40,333 --> 00:34:43,625 Foi maravilhoso demais para durar. 271 00:34:46,083 --> 00:34:48,250 - Vi o seu homem em Ferrara. - O que? 272 00:34:48,458 --> 00:34:51,958 À distância enquanto ele estava saindo de sua fábrica. 273 00:34:52,166 --> 00:34:56,333 - Como você pode fazer amor com ele? - Eu faço isso, não você! 274 00:34:56,541 --> 00:35:01,041 Claro, e só com ele, ou há outra pessoa às vezes? 275 00:35:01,250 --> 00:35:02,500 Esse é o meu negócio! 276 00:35:18,375 --> 00:35:23,750 - Volte para a estação se quiser. - Não, agora não. 277 00:35:23,958 --> 00:35:28,125 Eu era modelo e depois substituto professor de uma escola noturna. 278 00:35:28,333 --> 00:35:31,708 Lembre-se que você nos deixou sem nenhum dinheiro? 279 00:35:32,333 --> 00:35:35,791 Eu sei o que passei. Foi um inferno. 280 00:35:36,916 --> 00:35:40,916 E sempre sozinho, em todos os sentidos. 281 00:35:41,083 --> 00:35:45,666 Quando conheci Emilio, fiquei desesperado. Eu não poderia continuar. 282 00:35:45,875 --> 00:35:49,958 Ele estava começando a conseguir uma posição. Ele não é como você pensa. 283 00:35:50,166 --> 00:35:55,541 Ele é um self-made man. Ele trabalhava 14 horas por dia, 284 00:35:55,750 --> 00:35:59,208 como ainda acontece agora que ele dirige uma empresa. 285 00:36:01,666 --> 00:36:05,166 Se eu contar a ele "Volte para casa mais cedo esta noite" 286 00:36:05,375 --> 00:36:11,041 ou "Leve-me em uma viagem", você pode rir, mas ele ri. 287 00:36:11,250 --> 00:36:13,166 - Mestre. - Oi. 288 00:36:13,375 --> 00:36:16,916 Não é o dinheiro que importa, mas respeito, 289 00:36:17,125 --> 00:36:21,125 emoções reais e limpas, a paz que ele criou ao meu redor. 290 00:36:22,083 --> 00:36:25,791 Ele gosta de Giorgio, e Giorgio gosta de estar conosco. 291 00:36:26,375 --> 00:36:30,541 Teríamos casado. Você desapareceu quando eu queria uma anulação. 292 00:36:34,333 --> 00:36:37,875 Você finge desprezá-lo porque ele está cheio de dinheiro. 293 00:36:38,041 --> 00:36:41,166 Em vez disso, você o odeia porque ele é bem sucedido. 294 00:36:41,416 --> 00:36:44,875 - Por que você queria vê-lo? - Você vê aquelas cestas? 295 00:36:45,083 --> 00:36:47,375 Eles os enchem de caranguejos recém-nascidos. 296 00:36:47,625 --> 00:36:50,333 700, 800. Quantos couberem. 297 00:36:51,291 --> 00:36:56,458 Depois de alguns meses, eles puxam eles e vendem os caranguejos restantes 298 00:36:56,666 --> 00:37:00,625 que cresceu comendo os mais fracos. Você sabia disso? 299 00:37:00,833 --> 00:37:04,833 - O que você queria do Emílio? - Eu não dou a mínima para ele! 300 00:37:05,000 --> 00:37:07,666 Nem de você ou Giorgio! 301 00:37:07,875 --> 00:37:11,375 Quando por que você veio para Ferrara, e agora me ligue? 302 00:37:11,625 --> 00:37:13,541 Vá embora! 303 00:37:13,750 --> 00:37:17,500 Vá embora se tiver coragem. Se vocês dois são tão fortes! 304 00:37:18,625 --> 00:37:21,208 Se eu não puder fazer nada por você, vá embora! 305 00:37:21,416 --> 00:37:25,000 - Você não sabe o quanto eu te odeio! - Eu também te odeio! 306 00:37:26,708 --> 00:37:29,791 Sua mentalidade de classe média me dá nojo, esses medo! 307 00:37:29,958 --> 00:37:33,208 Assim que você chegou, você disse você conversou com seu advogado, 308 00:37:33,458 --> 00:37:36,958 e não posso tirar nada de você! Eu te pedi alguma coisa? 309 00:37:37,166 --> 00:37:40,291 Volte para o seu parceiro! Faça amor com ele! 310 00:37:40,500 --> 00:37:43,625 Eu sei que quando vocês dois fazem amor, Eu também estou lá! 311 00:37:43,833 --> 00:37:45,500 Aqui não. Aqui! 312 00:37:45,708 --> 00:37:49,083 Você é horrível! Terrível! 313 00:37:52,375 --> 00:37:56,916 Você sempre brincou comigo, com meus medos. 314 00:37:57,125 --> 00:38:00,208 Você sempre quer ser o mais forte! Te odeio! 315 00:38:00,416 --> 00:38:02,916 - Você é horrível! - Pare com isso! 316 00:38:03,166 --> 00:38:06,916 Eu não deveria ter vindo. 317 00:38:08,416 --> 00:38:10,708 Pare com isso agora. 318 00:38:10,916 --> 00:38:13,916 Seque os olhos. Quero levar você a algum lugar. 319 00:38:14,083 --> 00:38:16,083 - Onde? - Você verá. 320 00:38:18,333 --> 00:38:19,916 Vamos. 321 00:38:21,958 --> 00:38:23,250 Vamos. 322 00:39:26,916 --> 00:39:29,458 Qual o sentido desta peregrinação? 323 00:39:29,666 --> 00:39:33,541 Nada. Nem tudo precisa ter sentido. 324 00:39:43,583 --> 00:39:46,333 - Vamos sentar lá fora, hein? - Tudo bem. 325 00:39:48,541 --> 00:39:52,875 - Adriano, estamos sentados lá fora. - Contanto que você esteja feliz... 326 00:39:53,166 --> 00:39:56,416 Por que você discutiu com o maestro durante o ensaio? 327 00:39:56,625 --> 00:39:58,625 Pergunte a ele. 328 00:40:04,666 --> 00:40:07,666 Vou chamar as crianças para o ensaio. Você pede. 329 00:40:07,875 --> 00:40:11,875 - O que você vai querer? - Não sei. O que você está tendo. 330 00:40:17,958 --> 00:40:20,625 - Com o que você quer começar? - O que há? 331 00:40:20,833 --> 00:40:26,250 Arroz com lula, sopa de peixe, espaguete, fettuccine, lasanha... 332 00:40:26,458 --> 00:40:30,000 - Espaguete para dois. Grandes porções. - Depois disso? 333 00:40:30,208 --> 00:40:32,916 - Veremos. - Vinho branco ou tinto? 334 00:40:35,458 --> 00:40:38,041 Não vou ficar em Veneza. O que farei aqui? 335 00:40:38,291 --> 00:40:42,791 - O que esses dois estão bebendo? - Soligo, um vinho local. 336 00:40:43,000 --> 00:40:44,833 Aquele. 337 00:40:48,291 --> 00:40:49,958 - Com licença. - Sim? 338 00:40:50,208 --> 00:40:54,541 - Adolfo não está mais aqui? - Não por muitos anos. 339 00:40:54,750 --> 00:40:56,000 Obrigado. 340 00:41:09,708 --> 00:41:12,833 Você costumava usar o cabelo solto. 341 00:41:51,958 --> 00:41:56,208 O ensaio é às 20h15 hoje à noite. Não posso acompanhá-lo até o trem. 342 00:41:56,416 --> 00:41:58,125 Não importa. 343 00:41:59,916 --> 00:42:02,875 Prefiro ir para o Alasca, Eu disse a ele. 344 00:42:04,375 --> 00:42:06,583 Sempre há alguém quem começa de novo. 345 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Está certo, não é? - Bem... 346 00:42:11,041 --> 00:42:14,000 Eu gostaria de dizer a ele, "Vá antes que seja tarde demais". 347 00:42:14,208 --> 00:42:17,833 Ou: “Aqui está a chave da minha casa. Tem uma cama grande ali". 348 00:42:18,041 --> 00:42:20,125 Tem uma cama grande? 349 00:42:22,916 --> 00:42:27,875 Eu não estava pensando o que você pensa. Eu só quero tirar sarro de você. 350 00:42:32,416 --> 00:42:36,916 - Flaubert era um gênio. - Por que Flaubert? 351 00:42:37,125 --> 00:42:40,208 Nada. Posso beber para sua felicidade? 352 00:42:41,458 --> 00:42:44,125 Primeiro me diga o que Flaubert tem a ver com isso. 353 00:42:44,333 --> 00:42:48,083 Ele é um cara que escreveu um romance intitulado "Madame Bovary". 354 00:42:48,291 --> 00:42:50,333 Eu sei que. O que mais? 355 00:42:51,125 --> 00:42:54,250 O bovarismo está tão enraizado na alma feminina 356 00:42:54,458 --> 00:42:57,750 que uma mulher encontra prazer em trair seu amante 357 00:42:57,958 --> 00:42:59,916 indo para a cama com o marido. 358 00:43:01,125 --> 00:43:04,541 Posso beber para sua felicidade, onde quer que esteja? 359 00:43:06,333 --> 00:43:09,916 Quem sabe se eu já parei amando você? 360 00:43:10,083 --> 00:43:12,958 - Eu sei. - O que? 361 00:43:13,166 --> 00:43:14,958 Você nunca parou. 362 00:43:21,125 --> 00:43:26,250 Se você acha que eu irei fazer amor com você, você está errado. 363 00:43:28,333 --> 00:43:30,416 Eu não acho nada. 364 00:43:32,416 --> 00:43:36,458 - Aqui. - Espaguete? 365 00:43:37,916 --> 00:43:41,166 Que ideia magnífica! Existe um significado? 366 00:43:44,083 --> 00:43:46,583 O que eu disse quando trouxeram espaguete? 367 00:43:51,541 --> 00:43:55,958 - O que eu disse? - Você disse: "Coma". 368 00:43:56,916 --> 00:43:58,500 E então? 369 00:43:59,625 --> 00:44:02,166 Vamos. Eu disse: "Coma", e então? 370 00:44:03,833 --> 00:44:06,291 "Depois de fazermos amor." 371 00:44:09,250 --> 00:44:11,833 "Depois de fazermos amor." 372 00:44:17,041 --> 00:44:18,916 Foi lindo? 373 00:44:20,958 --> 00:44:23,500 Não, por favor. Eu quero saber. 374 00:44:24,583 --> 00:44:25,958 Foi lindo? 375 00:44:29,541 --> 00:44:33,083 Com você... maravilhoso. 376 00:44:40,916 --> 00:44:44,250 - Eles estão envergonhando você? - Não. 377 00:45:14,291 --> 00:45:16,000 Aí vêm eles! 378 00:45:32,833 --> 00:45:35,125 Felicidades para os noivos! 379 00:45:38,625 --> 00:45:42,416 - Um brinde. Muitas felicidades e felicidades! - Obrigado a todos. 380 00:45:44,791 --> 00:45:46,791 Muitas felicidades, senhora. 381 00:45:50,083 --> 00:45:51,708 Saúde! 382 00:45:56,291 --> 00:45:58,666 Sr. Alvise! 383 00:46:02,041 --> 00:46:05,416 Sorte sua por se casar com um músico. Você viajará pelo mundo. 384 00:46:05,625 --> 00:46:10,875 Nasci em Giudecca e ainda não até estive na Praça de São Marcos! 385 00:46:11,083 --> 00:46:13,625 Esta união 386 00:46:13,833 --> 00:46:16,083 duas almas gêmeas, 387 00:46:16,291 --> 00:46:21,375 amor, misericórdia, sacrifício... 388 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Você é tão linda! 389 00:46:30,750 --> 00:46:33,541 Você seguirá seu marido. 390 00:46:34,958 --> 00:46:40,000 E você fornecerá para sua esposa e filhos. 391 00:46:42,083 --> 00:46:45,083 Eu gostaria de adicionar algo mais 392 00:46:45,291 --> 00:46:49,458 isso vai te deixar mais consciente do grande presente... 393 00:46:54,083 --> 00:46:56,708 A noiva mais linda de Veneza. 394 00:47:08,708 --> 00:47:11,291 - Por que você soltou o cabelo? - Sem motivo. 395 00:47:11,500 --> 00:47:13,375 Você parecia tão bem! 396 00:47:20,208 --> 00:47:23,625 - Quando você foi para Ferrara? - Semana passada. 397 00:47:23,833 --> 00:47:26,833 - Liguei para você de lá. - Você queria ver o Emílio? 398 00:47:27,041 --> 00:47:31,791 É difícil explicar. eu estava curioso para vê-lo lá, mas... 399 00:47:31,958 --> 00:47:35,541 na verdade, eu vim ver você e Giorgio. 400 00:47:35,750 --> 00:47:40,125 - Giorgio? - Eu te vi uma tarde. 401 00:47:41,583 --> 00:47:45,125 Você saiu, pegou um táxi. Você estava muito elegante. 402 00:47:45,333 --> 00:47:48,250 Hoje você está vestido como se você fosse pobre. 403 00:47:48,458 --> 00:47:50,916 Você temia seu dinheiro me atingiria? 404 00:47:51,166 --> 00:47:54,000 - E Giorgio? - Não sei se o vi. 405 00:47:56,833 --> 00:48:00,250 Por volta das 14h, vi três meninos entre no seu prédio. 406 00:48:01,583 --> 00:48:06,625 Parecia que eles estavam voltando da escola. Cerca de 10, 11 anos. 407 00:48:08,375 --> 00:48:12,708 Um deles era alto como uma fada, cabelos escuros. 408 00:48:14,083 --> 00:48:19,083 Cabelo comprido. Ele usava um suéter azul com gola alta. 409 00:48:20,916 --> 00:48:22,916 Achei que ele se parecia comigo. 410 00:48:25,000 --> 00:48:30,000 Eu esperava ouvir a voz dos parentes dentro, mas não funcionou. 411 00:48:30,958 --> 00:48:32,500 Nada. 412 00:48:36,041 --> 00:48:38,541 Talvez só funcione para pais decentes. 413 00:48:38,750 --> 00:48:43,458 Esqueça-nos, por favor. A nossa vida não é ótima. 414 00:48:43,666 --> 00:48:48,708 Talvez nem estejamos muito felizes. Pelo menos no que me diz respeito. 415 00:48:50,125 --> 00:48:53,125 Mas temos tudo o que precisamos. Vivemos em paz. 416 00:48:53,333 --> 00:48:57,250 Giorgio é saudável e cresce bem. Ele está sereno. 417 00:48:58,500 --> 00:49:00,916 Por favor, se você o ama um pouco 418 00:49:02,833 --> 00:49:04,666 esqueça-nos. 419 00:49:17,250 --> 00:49:20,250 Como você pode morar em Ferrara com essa pessoa? 420 00:49:21,208 --> 00:49:26,208 Eu te odeio quando você pergunta esse tipo de perguntas. 421 00:49:27,458 --> 00:49:29,666 O que mais eu poderia ter feito? 422 00:49:29,875 --> 00:49:34,541 Eu deveria procurar clientes sob a Praça de São Marcos? 423 00:49:35,583 --> 00:49:38,375 Em Ferrara demos bons amigos que acreditam, 424 00:49:38,583 --> 00:49:42,708 ou que fingem acreditar, que sou esposa de Emilio! 425 00:49:42,916 --> 00:49:45,000 Você vê? Eu uso uma aliança de casamento. 426 00:49:45,208 --> 00:49:48,458 Eu nunca mais moraria em Veneza. Está podre! 427 00:49:48,666 --> 00:49:52,333 Essas cores vêm da decadência que o devorou durante séculos! 428 00:49:52,541 --> 00:49:56,416 Está morrendo! Isso vai voltar para ser a lama que era. 429 00:49:58,583 --> 00:50:01,166 É isso que o torna bonito. 430 00:50:02,166 --> 00:50:06,375 Nem todo mundo entende. Você deve tem a sensação de morte por dentro. 431 00:50:06,625 --> 00:50:10,625 Você tem o sentido da morte por dentro? Desde quando? 432 00:50:10,833 --> 00:50:16,416 - Quem sabe. Talvez desde sempre. - Você é apenas um palhaço. 433 00:50:18,250 --> 00:50:22,000 - Diga de novo. - Você é um palhaço! 434 00:50:22,916 --> 00:50:26,250 Talvez você esteja certo, mas estou morrendo. 435 00:50:29,291 --> 00:50:32,666 O que você quer dizer? Estamos todos morrendo. 436 00:50:34,333 --> 00:50:37,000 Mas morrerei em breve. 437 00:50:38,666 --> 00:50:40,291 Cinco ou seis meses. 438 00:50:41,166 --> 00:50:43,166 Talvez menos, disseram os médicos. 439 00:50:54,916 --> 00:50:57,208 O que você está dizendo? 440 00:50:59,875 --> 00:51:02,125 A verdade, minha querida. 441 00:51:03,083 --> 00:51:06,375 Este não é outro engano, é? 442 00:51:06,583 --> 00:51:09,208 Não. Desta vez... 443 00:51:11,333 --> 00:51:13,208 Infelizmente não. 444 00:51:34,208 --> 00:51:38,375 - Algo pode ser feito? - Não. 445 00:51:42,666 --> 00:51:44,291 O que você tem? 446 00:51:48,208 --> 00:51:49,750 Dor... 447 00:51:50,958 --> 00:51:53,458 Dor aqui. 448 00:52:40,666 --> 00:52:43,083 Eu te amo! 449 00:52:51,583 --> 00:52:53,916 Eu te amo! 450 00:52:58,958 --> 00:53:01,458 Eu te amo! 451 00:53:38,583 --> 00:53:41,875 A parte ruim seria perdendo sua personalidade 452 00:53:42,041 --> 00:53:45,625 e acabar assim, um pouco de cada vez. 453 00:53:46,791 --> 00:53:51,166 Essas coisas pregam peças feias. Depende de como eles evoluem. 454 00:53:53,708 --> 00:53:58,625 Ótima coisa! O que me assusta não é dor física. 455 00:53:58,833 --> 00:54:03,750 Para isso, você pode pegar analgésicos, injeções. 456 00:54:03,916 --> 00:54:06,500 Uma doença terrível! 457 00:54:06,708 --> 00:54:11,458 As pessoas nunca falam sobre isso. Estranho. Como se não existisse. 458 00:54:11,666 --> 00:54:16,875 Se eu esquecer alguma coisa e não reconheço uma pessoa, 459 00:54:18,083 --> 00:54:20,916 ou se tenho a impressão de já ter estado em um lugar 460 00:54:21,083 --> 00:54:23,708 onde tenho certeza Eu nunca estive... 461 00:54:24,583 --> 00:54:27,458 Isso pode acontecer com todos, 462 00:54:27,666 --> 00:54:30,458 mas quando isso acontece comigo, é diferente. 463 00:54:31,916 --> 00:54:33,916 É preciso aprender como aceitá-lo. 464 00:54:36,125 --> 00:54:40,166 Mas eu não acho que vou aceitar apagando-se como uma vela, 465 00:54:41,250 --> 00:54:43,041 sem fazer nada. 466 00:54:44,125 --> 00:54:48,291 Eu sempre estava faltando alguma coisa ser um homem de verdade, 467 00:54:48,500 --> 00:54:50,833 mesmo nesta circunstância. 468 00:54:54,583 --> 00:54:58,416 Fique quieto por um momento. Deixe-me contar. 469 00:54:58,625 --> 00:55:00,833 Um, dois, três, quatro, cinco, 470 00:55:01,000 --> 00:55:05,083 seis, sete, oito, nove... Espere um minuto. 471 00:55:06,250 --> 00:55:10,208 Senhor, poderia esperar um momento? 472 00:55:10,416 --> 00:55:13,875 Gostaríamos de brincar de roubar bandeira mas somos um número par. 473 00:55:14,041 --> 00:55:15,666 Claro. 474 00:55:18,375 --> 00:55:20,666 Obrigado. Obrigado, senhorita! 475 00:55:20,875 --> 00:55:23,125 Ele aceitou. Vamos formar equipes! 476 00:55:23,333 --> 00:55:25,875 Preparar? Vamos começar. 477 00:55:29,416 --> 00:55:30,791 Quatro. 478 00:55:30,958 --> 00:55:33,375 - Vamos! - Pular! 479 00:55:33,583 --> 00:55:35,416 1 a 0. 480 00:55:36,916 --> 00:55:40,416 - Pronto? Cinco! - Bravo! 481 00:55:45,083 --> 00:55:46,875 - Tome cuidado. - Preparar? 482 00:55:48,625 --> 00:55:50,916 - Dois! - Vamos! 483 00:56:21,333 --> 00:56:25,083 - Eu queria que você já estivesse morto. - Eu sei. 484 00:56:29,500 --> 00:56:31,375 Eu também desejo isso. 485 00:56:35,583 --> 00:56:37,666 Mas é preciso ser paciente. 486 00:56:40,583 --> 00:56:43,583 Com licença. Você está embarcando? 487 00:56:43,791 --> 00:56:47,208 - Não. - Sinto muito. Você não pode ficar aqui. 488 00:56:47,458 --> 00:56:50,916 É proibido. Me siga. Eu vou te acompanhar. 489 00:56:51,166 --> 00:56:53,958 O que você espera que eu faça agora? 490 00:56:54,208 --> 00:56:57,708 Absolutamente nada. Vamos. 491 00:57:15,875 --> 00:57:20,791 - Este concerto é importante? - É, para mim. 492 00:57:21,000 --> 00:57:24,458 Benedetto Marcello ou Alessandro. Ainda não sabemos. 493 00:57:24,666 --> 00:57:27,000 Nós o chamamos de "Veneziano Anônimo". 494 00:57:27,208 --> 00:57:31,125 Foi escrito há 250 anos, durante o esplendor de Veneza. 495 00:57:31,333 --> 00:57:34,625 Parece o lamento fúnebre para esta cidade. 496 00:57:34,833 --> 00:57:39,666 Fizemos o allegro. Saiu bem. Esta noite ensaiamos o largo. 497 00:57:40,333 --> 00:57:42,166 É maravilhoso. 498 00:58:30,750 --> 00:58:34,750 Se você quiser, eu te levo ao estação. Há um trem às 16h. 499 00:58:39,583 --> 00:58:41,583 Leve-me para sua casa. 500 00:58:46,666 --> 00:58:50,416 - Não. Eu fico com raiva se você pensa... - Eu não acho nada. 501 00:58:52,083 --> 00:58:54,458 - É esse? - Sim. 502 00:58:55,875 --> 00:58:58,791 - Eu gosto daqui. - Você gosta disso? 503 00:59:01,375 --> 00:59:03,791 Uma casa de solteiro. 504 00:59:05,666 --> 00:59:08,416 Como você vê, Eu mudei tudo também. 505 00:59:10,416 --> 00:59:12,500 Não sobrou nada daquela época. 506 00:59:22,625 --> 00:59:24,916 Isso resta. 507 00:59:26,083 --> 00:59:27,666 Isso está sempre aqui. 508 00:59:29,041 --> 00:59:33,916 - O que dizem suas mulheres? - Eles não acreditam que você é minha esposa. 509 00:59:34,833 --> 00:59:37,500 Eu digo que você fugiu com um homem rico, 510 00:59:37,708 --> 00:59:40,625 e eles respondem isso você tem cara de vadia. 511 01:00:33,833 --> 01:00:39,041 Minha querida, escrevo para você depois de 7 anos para evitar qualquer mal-entendido. 512 01:00:39,250 --> 01:00:42,791 Estou me matando porque Eu tenho uma doença incurável 513 01:00:43,000 --> 01:00:46,458 e eu não quero terminar assim, dia após dia. 514 01:00:46,666 --> 01:00:50,583 Eu gostaria de ligar para você aqui e dizer-lhe pessoalmente, 515 01:00:50,791 --> 01:00:52,791 mas não fiz isso porque... 516 01:01:21,625 --> 01:01:24,833 - Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado. 517 01:01:28,833 --> 01:01:32,208 Depois de gravar a música, Ficarei bêbado todas as noites. 518 01:01:34,875 --> 01:01:38,875 De vez em quando algum bêbado cai em um canal e morre. 519 01:01:47,958 --> 01:01:51,916 - Onde você vai gravar? - Em San Vidal. 520 01:01:53,083 --> 01:01:57,250 É uma igreja desconsagrada. As crianças alugaram. 521 01:01:57,458 --> 01:02:01,166 A acústica é perfeita. Concertos foram realizadas lá no século XVIII. 522 01:02:03,625 --> 01:02:06,458 Você pode deixar tudo e venha para Ferrara 523 01:02:06,666 --> 01:02:08,708 depois de gravá-lo? 524 01:02:11,875 --> 01:02:16,500 - Na sua casa? - Não. Estava pensando em uma clínica. 525 01:02:16,708 --> 01:02:19,458 Um onde eu pudesse estar perto de você. 526 01:02:20,750 --> 01:02:22,750 Você deve estar fora de si. 527 01:02:32,416 --> 01:02:34,625 Eu nunca poderia morrer... 528 01:02:36,000 --> 01:02:38,875 Eu nunca poderia esperar para morrer em outra cidade. 529 01:02:40,208 --> 01:02:44,500 Não porque nasci aqui, ou é a cidade mais bonita do mundo. 530 01:02:45,916 --> 01:02:47,916 Mas porque está em agonia. 531 01:02:48,875 --> 01:02:51,041 Como você disse anteriormente. 532 01:02:53,208 --> 01:02:56,000 E eu tenho a sensação de morrer com isso. 533 01:02:58,208 --> 01:03:03,333 - Você ligou e eu vou ficar. - Não. Você partirá no trem das 6h10. 534 01:03:05,708 --> 01:03:08,500 - Às 9h35, o último. - Não. 535 01:03:08,708 --> 01:03:13,291 Você estará em Ferrara às 11h. Você verá o ensaio e irá embora. 536 01:03:24,083 --> 01:03:28,291 - São 5 horas e meia de distância. - 5 horas e meia antes de sair. 537 01:03:30,291 --> 01:03:33,000 E quatro horas antes do ensaio. 538 01:03:33,791 --> 01:03:36,291 Quatro horas antes do ensaio. 539 01:04:05,500 --> 01:04:09,333 Não, não foi sua culpa. 540 01:04:12,291 --> 01:04:15,291 Você sempre deu todo o seu ser quando você fez amor. 541 01:04:16,875 --> 01:04:18,625 Ferozmente... 542 01:04:20,625 --> 01:04:24,916 Éramos jovens. Eu ainda sou jovem. 543 01:04:27,583 --> 01:04:29,583 Eu nunca vou me tornar um homem. 544 01:04:30,958 --> 01:04:32,791 eu não serei capaz para se tornar um homem. 545 01:04:35,375 --> 01:04:38,791 Eu não posso dizer, "em um ano", "em um mês"... 546 01:04:38,958 --> 01:04:41,583 Talvez nem “dentro de uma semana”. 547 01:04:41,791 --> 01:04:44,625 Às vezes penso: "na próxima primavera"... 548 01:04:44,833 --> 01:04:48,083 - Fique quieto. - Não haverá próxima primavera. 549 01:04:48,333 --> 01:04:51,833 - Por favor, fique quieto. - Por que? Quem vai morrer sou eu! 550 01:04:52,041 --> 01:04:54,833 Se eu não posso falar... Você deve me ouvir! 551 01:04:55,041 --> 01:04:58,791 - Não! - Você sabe o que marca o fim? 552 01:04:58,958 --> 01:05:02,083 Visão. Uma manhã eu abrirei meus olhos e ficará escuro! 553 01:05:02,291 --> 01:05:06,958 - Não! Suficiente! - Por que o suficiente? 554 01:05:07,166 --> 01:05:09,541 Você deve me ouvir até o fim. 555 01:05:09,750 --> 01:05:12,375 - Suficiente! - Já não consigo ver mais. 556 01:05:12,583 --> 01:05:16,708 Não consigo ver o contorno das coisas. Você reconheceu meus olhos? 557 01:05:16,916 --> 01:05:20,166 Você viu como eu estava com você o dia todo? 558 01:05:20,375 --> 01:05:24,875 - Você está apenas se machucando! - Agora você sabe porque eu liguei para você! 559 01:05:25,041 --> 01:05:27,708 eu precisava de alguém 560 01:05:27,916 --> 01:05:30,958 sofrer com. 561 01:05:32,708 --> 01:05:34,916 Essa é a razão. Entender? 562 01:05:36,791 --> 01:05:40,666 Quando algo assim acontece, 563 01:05:41,541 --> 01:05:44,125 você fica louco se estiver sozinho. 564 01:05:44,333 --> 01:05:46,125 Você fica louco. 565 01:05:55,125 --> 01:05:57,125 E só você existe. 566 01:06:00,666 --> 01:06:02,500 Insubstituível. 567 01:06:10,041 --> 01:06:12,750 Você foi embora e eu fiquei sozinho. 568 01:06:14,958 --> 01:06:17,791 Só você sabe sofrer comigo. 569 01:06:20,375 --> 01:06:22,375 Isso é o que eu queria. 570 01:06:28,291 --> 01:06:30,291 Chega agora. 571 01:06:32,875 --> 01:06:34,666 Realmente, o suficiente. 572 01:08:11,375 --> 01:08:12,958 É isso? 573 01:08:19,208 --> 01:08:21,708 Não conte ao Giorgio nós nos vimos. 574 01:08:25,291 --> 01:08:28,875 Apenas faça com que ele ouça para o show quando ele crescer. 575 01:08:29,583 --> 01:08:32,500 Posso dizer que você estava pensando dele enquanto você jogava? 576 01:08:34,625 --> 01:08:35,916 E de você. 577 01:08:40,666 --> 01:08:45,125 Liguei para Ferrara. Você deveria aconselhar que você está pegando o último trem. 578 01:08:45,333 --> 01:08:50,333 - Pensei em fazer isso na estação. - Eu não vou te ouvir. Eu não existo. 579 01:08:53,333 --> 01:08:54,583 Olá? 580 01:08:54,791 --> 01:08:56,583 Giórgio. 581 01:08:56,791 --> 01:09:00,375 Sim, olá. É a mamãe, de Veneza. 582 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 Espere um momento. 583 01:09:04,125 --> 01:09:07,000 É o Giórgio. Você quer falar com ele? 584 01:09:12,333 --> 01:09:17,458 Diga ao seu pai Não vou no trem rápido. 585 01:09:17,666 --> 01:09:20,083 Não, não vou ligar para ele. Você o aconselha. 586 01:09:20,291 --> 01:09:23,458 Diga a ele que estarei lá às 11:00 com o último trem. 587 01:09:23,666 --> 01:09:28,208 Sim. Diga a ele para não se preocupar. Está tudo bem. 588 01:09:29,833 --> 01:09:32,958 Não. Jante sem mim. Vou pegar alguma coisa. 589 01:09:33,833 --> 01:09:35,250 Tchau. 590 01:10:34,250 --> 01:10:37,583 Aqui. Um toca-discos e um gravador. 591 01:10:38,708 --> 01:10:42,833 - Eles não os têm, não é? - Não. Tenho certeza. 592 01:10:43,000 --> 01:10:46,625 Isto é para Giorgio e isso é para o outro. 593 01:10:46,833 --> 01:10:50,666 - Qual é o nome dele? - Ana Maria. É uma menina. 594 01:10:50,875 --> 01:10:52,625 Uma garota? 595 01:10:54,708 --> 01:10:57,333 Lembra que eu queria uma garota? 596 01:10:57,541 --> 01:11:00,125 eu não estaria um pai melhor. 597 01:11:01,000 --> 01:11:06,541 Isto é para Giorgio e isto é para Ana Maria. É mais fácil de usar. 598 01:11:09,416 --> 01:11:13,416 - Vou levar esses dois. Quanto? - Vou pagar a conta. 599 01:11:13,625 --> 01:11:17,708 - Devo mandá-los para casa? - Não, embrulhe-os. 600 01:11:17,916 --> 01:11:19,708 Obrigado. 601 01:11:46,458 --> 01:11:47,916 Eu vou matar você. 602 01:12:19,291 --> 01:12:23,916 Se o que aconteceu com você aconteceu para mim, o que você teria feito? 603 01:12:32,375 --> 01:12:36,666 Entre seus livros, vi um com uma página marcada. 604 01:12:36,875 --> 01:12:40,666 “O suicídio como intervenção em um dos dois fatos que escapam ao homem, 605 01:12:40,875 --> 01:12:44,458 vida e morte." - Quando algo assim acontece, 606 01:12:44,666 --> 01:12:46,666 alguém pensa em suicídio. 607 01:12:46,875 --> 01:12:51,875 A vida quer te ferrar, mas você vai dane-se. Você se tornará o mais forte. 608 01:12:52,041 --> 01:12:55,750 Você não poderia fazer isso. Você não terminou a carta para mim. 609 01:12:55,916 --> 01:12:59,291 - E assim? - Então você não é o mais forte! 610 01:12:59,625 --> 01:13:04,458 Você é apenas um pobre diabo que está morrendo e tem medo! 611 01:13:04,666 --> 01:13:09,458 Claro! Quando adormeço, tenho medo essa morte virá quando eu dormir. 612 01:13:09,666 --> 01:13:14,250 Tenho medo quando conheço uma pessoa e pense: "Por que eu e não ele?" 613 01:13:14,458 --> 01:13:19,666 Tenho medo quando jogo porque Eu poderia morrer ali segurando isso! 614 01:13:20,125 --> 01:13:23,083 Por que eu não deveria ter medo? 615 01:15:31,000 --> 01:15:34,000 - Fiz o teste no La Fenice. - Como foi? 616 01:15:34,208 --> 01:15:39,708 Agora sou o segundo oboé, mas talvez substitua o condutor. 617 01:15:39,916 --> 01:15:43,916 Mas é temporário. Você sabe Não quero ficar aqui em Veneza. 618 01:16:05,375 --> 01:16:08,708 E agora eu vou comprar você vestido de rainha. 619 01:16:09,708 --> 01:16:14,208 Como as rainhas do passado que em grandes ocasiões, 620 01:16:14,416 --> 01:16:18,791 vestido de ouro e prata. 621 01:16:18,958 --> 01:16:21,375 - Não, por favor. - Você não quer isso? 622 01:16:21,583 --> 01:16:24,291 Eles fazem os melhores brocados no mundo aqui. 623 01:16:24,500 --> 01:16:26,958 Sim eu sei. Mas por que? 624 01:16:27,166 --> 01:16:31,666 Você não tem senso de conveniência. Não pense na herança. 625 01:16:31,875 --> 01:16:33,958 Deixe-me fazer alarde. 626 01:16:43,958 --> 01:16:45,958 Se ainda estiver aberto. 627 01:16:47,125 --> 01:16:49,583 Eu sempre tenho sorte! 628 01:16:53,250 --> 01:16:56,208 Eles não sucumbiram para máquinas ainda aqui. 629 01:16:56,416 --> 01:16:58,958 Alguns teares têm mais de 300 anos. 630 01:16:59,166 --> 01:17:01,916 Há mais poesia no mundo do que pensamos. 631 01:17:18,791 --> 01:17:22,375 - Você é tão lindo! - Você disse alguma coisa? 632 01:17:22,583 --> 01:17:24,500 Não. 633 01:17:27,541 --> 01:17:32,916 Eles disseram que você estava aqui. Você não vem com frequência. Como vai você? 634 01:17:33,083 --> 01:17:37,708 - Temos pouco tempo. Minha esposa. - Sua esposa? 635 01:17:37,916 --> 01:17:40,500 - Boa noite. - Você pode mostrar algo a ela? 636 01:17:40,708 --> 01:17:44,625 Claro. Você conhece o caminho. Por favor, senhora. 637 01:19:13,958 --> 01:19:16,625 “Na vida da maioria das mulheres, 638 01:19:16,833 --> 01:19:20,583 tudo, até a maior tristeza, 639 01:19:20,791 --> 01:19:24,125 acaba experimentando um vestido novo." 640 01:19:24,958 --> 01:19:26,583 Proust. 641 01:19:28,708 --> 01:19:33,041 Lembre-se, meu amor, quando lemos juntos? 642 01:19:33,666 --> 01:19:37,500 Foi dito com muita inteligência, você não acha? 643 01:20:31,916 --> 01:20:34,291 - Tudo pronto? - Sim. 644 01:20:34,500 --> 01:20:37,875 Faça a conta imediatamente e mande para a estação, 645 01:20:38,041 --> 01:20:41,208 o trem das 9h30 para Bolonha. - Tudo bem. 646 01:20:41,416 --> 01:20:44,208 - Por favor, senhora. - Obrigado. 647 01:20:50,708 --> 01:20:54,250 - Adeus. Mantenha contato. - Tchau. 648 01:20:54,458 --> 01:20:56,916 Espero que esteja satisfeita, senhora. 649 01:21:03,333 --> 01:21:06,583 Uma vez eu vi um cachorro afogado sendo puxado para cima. 650 01:21:06,791 --> 01:21:10,458 Foi horrível. Tudo inchado. 651 01:21:10,666 --> 01:21:13,750 Quem sabe quanto água que engoliu! 652 01:21:13,916 --> 01:21:16,041 Parecia um brinquedo de borracha. 653 01:21:17,708 --> 01:21:19,708 Apenas seus olhos... 654 01:21:20,541 --> 01:21:25,916 Eles ainda estavam abertos, olhando para você, sério, grave. 655 01:21:26,958 --> 01:21:31,375 Seus olhos estavam cheios de dignidade. 656 01:23:36,166 --> 01:23:40,000 Eu sou sempre o último. Vamos dizer adeus aqui. 657 01:23:40,208 --> 01:23:41,916 Eu voltarei. 658 01:23:42,875 --> 01:23:44,375 Absolutamente não. 659 01:23:45,125 --> 01:23:48,875 - Você não quer... - Gostaria de ter você até o fim. 660 01:23:51,125 --> 01:23:53,708 Mas estou envergonhado. Entender? 661 01:23:55,083 --> 01:23:57,208 Sim, eu entendo. 662 01:23:57,458 --> 01:23:59,916 Eu só te causei dano. 663 01:24:01,541 --> 01:24:03,666 Não. Você pode fazer qualquer coisa comigo. 664 01:24:05,041 --> 01:24:07,208 Porque eu sou seu marido? 665 01:24:09,500 --> 01:24:11,125 Ou porque estou morrendo? 666 01:24:11,333 --> 01:24:13,625 Porque eu te amo. 667 01:24:17,500 --> 01:24:20,416 Você se lembra da primeira coisa Eu te disse esta manhã? 668 01:24:21,291 --> 01:24:24,250 "Obrigado por ter vindo." 669 01:24:24,458 --> 01:24:26,708 Obrigado por ter vindo. 670 01:24:40,500 --> 01:24:42,500 Feito! Suba! 671 01:25:18,000 --> 01:25:20,666 - Aqui estou! - Finalmente! 672 01:25:20,875 --> 01:25:24,375 - Boa noite, professor. - Eu sou sempre o último. 673 01:25:24,583 --> 01:25:27,791 Não se preocupe. Você pagará café esta noite também. 674 01:25:27,958 --> 01:25:33,500 Não é tudo culpa minha. Minha esposa quis me acompanhar. 675 01:25:33,708 --> 01:25:36,916 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 676 01:25:39,625 --> 01:25:44,333 - Ela vai ficar um pouco se estiver tudo bem. - Não. Se ela não se importa... 677 01:25:45,375 --> 01:25:48,833 - Eu começaria ensaiando. - Como quiser. 678 01:25:49,000 --> 01:25:52,166 Eu gravaria esse também. 679 01:25:52,375 --> 01:25:54,375 - Tudo bem. - Obrigado. 680 01:26:30,125 --> 01:26:31,375 Sempre que você quiser. 681 01:26:33,708 --> 01:26:35,333 - Preparar? - Impaciente. 682 01:26:35,541 --> 01:26:38,958 Fique quieto. Preparar? Preparar? 683 01:26:39,166 --> 01:26:41,291 Tudo bem. Preparar! 684 01:26:44,708 --> 01:26:50,041 Veneziano Anônimo, concerto em Ré menor para oboé e cordas. 685 01:26:51,000 --> 01:26:55,625 Segundo movimento. Adágio. Gravação de ensaio. 686 01:29:03,791 --> 01:29:05,541 Com licença. 687 01:29:10,833 --> 01:29:13,291 Você deveria ir, meu amor. 688 01:29:15,375 --> 01:29:16,875 Eles estão esperando em casa. 689 01:29:44,666 --> 01:29:46,500 Vamos começar de novo. 690 01:29:49,291 --> 01:29:50,375 Preparar? 691 01:29:53,958 --> 01:29:58,458 Veneziano Anônimo, concerto em Ré menor para oboé e cordas. 692 01:29:58,666 --> 01:30:02,625 Segundo movimento. Adágio. Gravação de ensaio. 693 01:30:15,583 --> 01:30:18,041 Oh meu Deus!